Harjoittele englannin yo-kokeeseen Lexiellä
Kokeile ilmaiseksi
Englannissa on virheitä, joita suomenkielinen ei kuule. Ne ovat suoria käännöksiä suomesta. Esimerkiksi "I am interested about history" tulee sanasta kiinnostunut jostakin, ja koska rakenne on suomeksi oikein, mikään ei särähdä. Tällaiset virheet jäävät tekstiin senkin jälkeen, kun englanti sujuu muuten hyvin.
Nämä virheet selviävät jokaisesta oikoluvusta, koska oikolukiessa etsitään sitä, mikä näyttää väärältä. Suomesta käännetty rakenne ei näytä väärältä. Siksi ne ovat tekstissä yhä silloin, kun muu kielitaito on hyvällä tasolla.
Ne keskittyvät kolmeen paikkaan: verbin jälkeiseen prepositioon, artikkeleihin ja sanoihin, joissa yksi suomen sana kattaa kaksi englannin sanaa. Nämä kolme voi käydä läpi erikseen, ja se on eri työ kuin tekstin lukeminen läpi.
Ylioppilastutkintolautakunnan kriteeritaulukossa kirjoitustehtävän oikeakielisyyttä arvioidaan kahdesta suunnasta: virheiden määrästä ja siitä, miten ne vaikuttavat viestinnän selkeyteen. Nämä virheet eivät yleensä estä ymmärtämistä, joten vakavuuden puolella ne ovat kevyitä.
Määrän puolella tilanne on toinen. Rektiovirheitä ja artikkelivirheitä kertyy 1 300 merkin tekstiin helposti kymmenkunta, koska niitä tuottavat rakenteet toistuvat joka kappaleessa. Yksittäinen virhe ei maksa mitään, mutta kymmenen samaa virhettä on määrä, joka näkyy.
Suurin yksittäinen ryhmä. Suomessa verbi vaatii tietyn sijamuodon, englannissa tietyn preposition, eivätkä ne vastaa toisiaan. Rektio pitää opetella sanan mukana, koska sitä ei voi päätellä.
| Väärin | Oikein |
|---|---|
| We discussed about the topic. | We discussed the topic. |
| I am interested about history. | I am interested in history. |
| It depends of the weather. | It depends on the weather. |
| I visited in Sweden. | I visited Sweden. |
| I will answer to your question. | I will answer your question. |
Kolme näistä menee päinvastaiseen suuntaan kuin odottaisi. Suomessa on sijapääte (aiheesta, Ruotsissa, kysymykseesi), englannissa ei mitään. Discuss, visit ja answer ottavat objektin suoraan.
Suomessa ei ole artikkeleita, joten mitään ei jää pois. Englannissa niiden puuttuminen huomataan heti.
| Väärin | Oikein |
|---|---|
| I am teacher. | I am a teacher. |
| She works as nurse. | She works as a nurse. |
| Government should do more. | The government should do more. |
Perussääntö kirjoitelmaan: ammatti tai rooli yksikössä saa aina artikkelin, ja jos puhut jostakin tietystä asiasta, jonka lukija tunnistaa, se saa the.
Suomen hän on sama sanoi sen kenestä tahansa. Englannissa valinta on pakko tehdä joka kerta, ja koska suomenkielinen ei ole tottunut tekemään sitä, se menee sekaisin kesken tekstin.
| Väärin | Oikein |
|---|---|
| He is my sister. | She is my sister. |
| My mother said he would come. | My mother said she would come. |
Tämä on kirjoitelmassa harvinaisempi kuin puheessa, mutta se on virheistä huomattavin, koska lukija pysähtyy siihen. Jos kirjoitat henkilöstä, tarkista pronominit erikseen.
Nämä eivät ole kielioppivirheitä. Lause on moitteeton, mutta se tarkoittaa eri asiaa kuin oli tarkoitus.
| Suomen sana | Väärin | Oikein |
|---|---|---|
| lainata | Can you borrow me your pen? | Can you lend me your pen? |
| mahdollisuus | I have a possibility to study abroad. | I have an opportunity to study abroad. |
| politiikka | The government's politics on immigration | The government's policy on immigration |
| hauska | The film was very funny. (tarkoitat: kiva) | The film was really good. |
| sympaattinen | She is very sympathetic. (tarkoitat: mukava) | She is very likeable. |
Sympathetic tarkoittaa myötätuntoista, ei mukavaa. Funny tarkoittaa naurattavaa, ei mukavaa. Molemmat menevät kokeessa läpi kieliopillisesti ja muuttavat sisällön toiseksi.
Lainasana on tullut suomeen ja tarkoittaa eri asiaa kuin lähtökielessä. Näitä ei voi päätellä, ne pitää tietää.
| Suomeksi | Ei ole englanniksi | On englanniksi |
|---|---|---|
| novelli | novel (= romaani) | short story |
| tiili | tile (= laatta) | brick |
| home | home (= koti) | mould |
| pihvi | beef (= naudanliha) | steak |
| greippi | grape (= viinirypäle) | grapefruit |
| lammas | lamb (= karitsa) | sheep |
| motoristi | motorist (= autoilija) | motorcyclist |
| biljoona | billion (= miljardi) | trillion |
| Väärin | Oikein |
|---|---|
| He said me that he was late. | He told me that he was late. |
| How do you call this in English? | What do you call this in English? |
| Do you know where is the station? | Do you know where the station is? |
| I speak english and finnish. | I speak English and Finnish. |
| I need more informations. | I need more information. |
| In the other hand, ... | On the other hand, ... |
Kielten ja kansallisuuksien nimet kirjoitetaan englannissa isolla alkukirjaimella. Suomessa pienellä. Tämä on ainoa tämän sivun virhe, jonka voi korjata kokonaan yhdellä säännöllä.
Etsi yhtä virhetyyppiä kerrallaan. Yleinen oikoluku ohittaa nämä, koska ne eivät näytä virheiltä. Käytä kolme kertaa kaksi minuuttia.
Etsi jokainen verbi ja adjektiivi, jonka perässä on prepositio. Kysy jokaisesta, tuliko se englannista vai suomesta.
Etsi jokainen yksikkömuotoinen substantiivi. Onko sen edessä a, an, the tai perusteltu tyhjä.
Jos tekstissä on henkilö, lue pelkät he ja she läpi ja tarkista, että ne osoittavat samaan ihmiseen kuin aiemmin.
Kolme kierrosta vie kuusi minuuttia ja poistaa suurimman osan tämän sivun virheistä. Kokeessa se on halvin tapa nostaa oikeakielisyyden pisteitä, koska se ei vaadi uutta osaamista.
Lexien englannin yo-kertauksessa kirjoitustehtävistä saa palautteen, joka kertoo, mitkä kohdat tekstistä eivät toimi. Rektiot ja artikkelit ovat juuri niitä virheitä, joita ei löydä itse lukemalla, koska ne kuulostavat oikealta omaan korvaan. Palaute on tässä eri asia kuin oikolukuohjelma, koska se katsoo myös sitä, sanooko lause sen, mitä yritit sanoa.
Lexien yo-kertauskurssien avulla harjoittelet tehokkaasti. Yhdellä tilauksella saat kaikki kurssit käyttöösi kuukausi kerrallaan 9,99 € tai vuodeksi 59,99 €.
